±q¥j¦Ü¤µ¡G¤¤ÃĶDzηÎÃĪkªººt¶i

¤¤ÃĪºµo²{¤ÎÀ³¥Î

¦­¦b»·¥j®É¥N¡A§Ú­Ìªº¯ª¥ý¦b´M§ä­¹ª«©M»P¦ÛµM¬É§@°«ª§ªº¹Lµ{¤¤¡A°¸µMµo²{¤F¬Y¨Ç´Óª«¦³´î»´©Î®ø°£¯fµhªº§@¥Î¡A¸g¹L³o¼Ëªº¤ÏÂйÁ¸Õ¡A¤H­Ì³vº¥»{ÃѨ즳¨Ç´Óª«¹ï¤HÅ馳¯q¡A¦³¨Ç´Óª«¹ï¤HÅ馳®`¡A¦Ó¦³¨Ç§ó¦³ªv¯fªº¥\¥Î¡C¦¹«á·í¥L­Ì¦A¹J¨ì·l¶Ë©Î±w¯f®É¡A´N¹Á¸Õ´M§äÃĪ«ªv¯f¡A³o´N¬O¤¤ÃĪºµo²{©MÀ³¥Îªº°_·½¡C

ÀHµÛªÀ·|ªº¶i¨B¡A¦bº©ªøªº¹ê½î¤¤¤H­Ì¿n²Ö¤FÂ×´Iªº¹B¥Î¤¤ÃĪvÀø¯e¯fªº¸gÅç¡A¨Ã³vº¥¦P¥j¥N­õ¾Ç«ä·Q¦p³±¶§¤­¦æµ¥²z½×µ¹¦X¡A§Î¦¨¥»¯ó¾Ç¤Î³Ð³y¤F­ì©lªº¤¤°êÂå¾Ç¡C¥j¥N¤¤Âå¾Çªºµo®i¥D­n­Ê¾aÂå®v±N¨ä¬Ý¯f¸gÅç¤f¤f¬Û¶Ç¡A¥Ñ¤÷¿Ë¶Çµ¹¨à¤l¡B¨à¤l¶Çµ¹®]¤l¡A³o¼Ë¤@¥N¤@¥N¬y¶Ç¤U¨Óªº¡C¦Ó¥j®ÉªºÂå¥Í¤j¦h¨«§ø¦ê¤á¦a¬°¯f¤H¶Eªv¡A­þùئ³¯f¤H¡A¥L­Ì´N¨ì­þ¨½¥h¡A¥L­Ì¤£¦ý­n­t³d¶}³B¤è¡AÁÙ­n¿Ë¦Û±ÄÃÄ¡B°tÃÄ¡C


§Ú­Ìªº¯ª¥ý¹ï¤õ¤Î»s³³§Þ³Nªº´x´¤¥i»¡§ï­²¤F¤¤ÃÄ­¹¥Î¤èªk¡A¦]¬°³o¨â¶µ­«­nªº§Þ³NÅý¯óÃÄ¥i¥H³Q©ñ¶i³³Á礤¥H¤õ¥[¼ö·ÎµN¡A¨Ã³vº¥µo®i¦¨´ö¾¯§Þ³N¡C´ö¾¯¬O¤¤Ãij̱`¥Î©M²«Kªº¤@ºØ¶Ç²Î¥[¤u§Î¦¡¡AÃĪ«­º¥ý¸g·ÎµN¡A¾l¤UªºÃĥĩδö¾¯«K¥i¥Î§@ªvÀø©Î¨ä¥L°·±d¥Î³~¡C

¶Ç»¡´ö²G¬O¥ì¤¨µo©úªº¡A¤½¤¸«e16¥@¬ö¡A¥ì¤¨À°§U¦¨´ö¡A®ø·À®L®å«Ø¥ß¤F°Ó´Â¡A°µ¤F®_¬Û¡C¥Ò°©¤å¤¤¡AÃÒ©ú½T¦³¥ì¤¨¨ä¤H¡A«á¤H¹ï¥ì¤¨«D±`´º¥õ¡A¥Á¶¡¦³³\¦hÃö©ó¥Lªº¶Ç»¡¡C¾Ú»¡¡A¥ì¤¨µ½©ó²i½Õ¡A¦p¡m¥v°O¡E®ï¥»¬ö¡n¦³¡G"¥ì¤¨¡K¡K­s¹©«[¡A¥H´þ¨ý»¡´ö¡A­P¤_¤§¹D"¡C¥Ñ©ó¥ì¤¨ºë©ó²i½Õ¡A«K®Ú¾Ú²i½Õ¶¼­¹ªº¸gÅç¡AÀ³¥Î¨ì°t»s´ö²Gªº§Þ³N¤W¡C¹ê»Ú¤WÃö©ó¥ì¤¨¡A§Ú­Ì¥i¥H»{¬°¥L¬O¹ï´ö²Gªº°t¨î©MÀ³¥Î¦³©Òµo®i©M´£°ªªº¤H¡A¦Ó´ö²Gªº¯u¥¿µo©ú¸Ó¬O¨Ó¦Û¥Á¶¡ªº¸gÅç¡A¥L­Ì¦bªø´Á¤é±`¥Í¬¡ªº¹Lµ{¤¤³vº¥µo²{¤F§â¤£¦PÃħ÷µN¦¨´ö²G¡A¥i¥H¹ï¬Y¨Ç¯e¯f²£¥ÍªvÀø§@¥Î¡C

´ö¾¯·ÎµN¤èªk¡G

´ö¾¯¦³§l¦¬§Ö¡BÀø®Ä¨³³t¡B¬r°Æ§@¥Î¤pªº¯SÂI¡A¦ÓÂå¥Í¥ç¥i«ö¯f¤H¤£¦Pªº»Ý­n½Õ¸û³B¤è¡A­×§ï©Î¼W´î´ö¾¯ªº¦¨¤À¡C´ö¾¯±`¥Î¥H¤fªA¤º¥Î¡A¦ý¥~¥Î¤èªk¦pÂȬ~©Î§tº¤µ¥¥ç¥i¡CÃĪ«°t¥îªºÆF¬¡©Ê¬O´ö¾¯·ÎµN¤èªk±o¥Hªu¥Î¦Ü¤µªº­ì¦]¤§¤@¡C

µM¦Ó´ö¾¯¤]¦³¤@¨Ç¤£¤è«K¤§³B¡C¨Ò¦p¡G´ö¾¯¤@¯ë¤£¯à¶J¦s¤Ó¤[¡A¨Ã¶·ÀH·ÎÀHªA¡A¦³¨Ç«D¤ô·»©Êªº¦¨¤À¤£©ö·Î¥X¡A·ÎµN®É´N¶·¯Ó¥Î¸û¦h®É¶¡¡F¦³¨ÇÃĪ««h©ö´§µo´²¥¢¡C¥Ñ©ó´ö¾¯¥»¨­¦³¤@©w®e¶qªº´ö²G¡A¤£«K©óÄâ±a¡F¨ä­W¨ý¤]¨Ï¨àµ£ªA¥Î¤£«K¡C¦b²{¥N¥Í¬¡¤¤¡AÀHµÛªÀ·|ªºµo®i¡A¥Í¬¡¸`«µªº¥[§Ö¡A¤H­Ì¦£±o¤w¸g¨S¦³­@¤ß¦u¦bÃÄÁç·Î¼õÃĤF¡A¯S§O¹ï¨º¨Ç»Ý­nªø´ÁªAÃĪº¯f¤H¡A·ÎÃĹê¦b¤£¬O¤@­Ó¤è«Kªº¤èªk¡C¦¹¥~¡A¤@¨Ç´ö¾¯¥ç¶·­n¯S§Oªº·ÎµN¤èªk¤Î¦¸§Ç¡A¤~¯à¨Ï´ö¾¯µo´§¨ì³Ì¨Îªº®ÄªG¡C






²{¥N¤¤Ãľ¯«¬

ÀHµÛ»sÃħ޳Nªº¶i¨B¡A²{¥N¤¤¦¨ÃĪº¾¯«¬¤wÅܱo¤Q¤À¤è«K¡C¥Ø«e¡A¤¤¦¨Ãľ¯«¬¤j­P¥i¤À¬°¨â¤jÃþ¡A²Ä¤@Ãþ¬O¤@¨Ç¶Ç²Îªº¾¯«¬¦p¤Y¾¯¡B´²¾¯¡B»I¾¯¡B¤¦¾¯¡B¿}¼ß¾¯¡B¿õ¾¯¡B¯ù¾¯¡B°s¾¯¡BÅS¾¯µ¥¡A²Ä¤GÃþ¬O«ö·Ó¤¤ÂåÃIJz½×¡A±Ä¥Î²{¥NÃľǪº²z½×©M§Þ³N»s¦¨ªº·s¾¯«¬¡A¦pÃĤù¡B½¦Ån¡B¨R¾¯¡B®ê¾¯¡B¦Ù¦×ª`®g¾¯©MÀR¯ßª`®g¾¯µ¥¡C³o¨Ç¾¯«¬³£¨ã¦³Åé¿n¤p¡B©ö©ó¶i¤JÅéÅé?¡A«K©óÀ³¥Î©MÄâ±aªº¯SÂI¡C¦¹¥~¡A¹ï©ó¤@¨Ç¤£³ßÅw´ö¾¯­W¨ýªº¯f¤H¨Ó»¡¡A§]ªAÃĤù¤Î½¦Ån·|¸û®e©ö¡C²{¥N¾¯«¬ªºµo®i¹ï©ó¹ï©óÁ{§ÉÀ³¥Î¤Î§ïµ½¶Ç²Î´ö¾¯¤£«K©ó·ÎªAµ¥°ÝÃD¡A°_¤F­«¤jªº§@¥Î¡C





¤¤¯óÃĪº½ÆÂø©Ê

µL½×¬O¶Ç²Îªº´ö¾¯©Î¬OÃĤù½¦Ån¡A¾¯«¬¹ïÃĪ«¶i¤JÅ餺¤ÎÃĮĪºµo´§°_µÛ¬Û·í­«­nªº§@¥Î¡C¤¤Ãı`¤w½Æ¤èªº§Î¦¡¡A°t¦X¤F¦hºØ¤¤¯óÃÄ¡A¨Ã³z¹L¤è¤¤§g¡B¦Ú¡B¦õ¡B¨Ï°t¥î¤Î¬Û¤¬§@¥Î¡Aµo´§«üÀø®ÄªG¡A¦³¨Ç¤¤¯óÃĪº°t¥î¡A§ó¯àÕç§C¨ä¥L¯óÃĪº­t§@¥Î¡C¥Ñ©ó¤¤Ãħ÷«~ºØÁc¦h¡AÃĩʦU²§¡A¥B¦h½Æ¤è¨Ï¥Î¡AÃĪ«¤§¶¡ªº§@¥Î¤S¤Q¤À½ÆÂø¡A¥[¤§Á{§É»Ý­n¤S¦U¦³¤£¦P¡A¦]¦¹¡A¥²¶·¥[¤u»s¦¨¤@©wªº¾¯«¬¡A¤~¯à¹F¨ì´£°ªÃĮġA­°§C¬r©Ê¡A¦w¥þ¦³®Ä¡A«K©óªA¥Îªº¥Øªº¡C²{¤µ¤¤¦èÂå¾Ç§¡§V¤O±À°Ê¦U¶µ¬ã¨s¤u§@¡A¥H¼W±j¤¤ÃÄ´£°ª°·±d§@¥Îªº»{ÃÑ¡C³o¨Ç¬ã¨s¥ç¦³§U¤¤ÃÄ·~¤½¥q´£°ª´£¨ú¥Í²£¤Î«~½è±±¨î§Þ³N¡A¥H´£¨Ñ§óÀu½èªº¯óÃIJ£«~¡C







«æ¯g¥ÎÃÄ

´ö¾¯ªº¥D­n¨Ï¥Î¤èªk¬O¤fªA¡A¦Ó¤fªA¤èªk¨Ã¤£¯àÀ³¥IÁ{§É«æ¯gªº¥ÎÃĻݭn¡Cªñ¦~¨Ó¡A¬ã»sª`®g¡B©I§l¹DÂH½¤¡Bª½¸zµ¥¦h³~®|ªº»s¾¯¤j¶q¥X²{¡A¨ä¤¤ª`®g¾¯©Ò¦û¤ñ­««Ü¤j¡C«Ü¦hª`®g¾¯¥Ø«e¼sªxÀ³¥Î©óÁ{§É¡A¦p§Ü«a¤ß¤ßµ±µhªº«a¹çª`®g²G¡B«aµÎª`®g²G¡B´_¤è¤¦°Ñª`®g²G¡B¤tË|ª`®g²Gµ¥¦h¹F10¾lºØ¡C§Ü¥ð§Jªº¥Í¯ßª`®g²G¡B°Ñ³Áª`®g²Gµ¥¦bÁ{§É¤W¥ç±`¥Î¥H·m±Ï¯f¤H¡C
Á`µ²

¤¤°ê¶Ç²Î·ÎÃĪk¥¿¦b¤£Â_ºt¶i¤Îµo®i¡A¦Ó¶Ç²Îªº¤èªk»P²{¥N¾¯«¬ªº§Þ³N¡A¥ç±N·|¬Û»²¬Û¦¨¡A¦@¦P¬°¤HÃþ´£¨Ñ¤¤ÃĪº¯q³B¡C´N¹³¥j¤H·jÃĪv¯f¨º¼Ë¡A²{¥NªÀ·|±N·|µo®i¦U¶µ¬ì¾Ç¬ã¨s¡A¹ï¤¤ÃĽÆÂøªºÃĩʤΨä¹ï¤HÃþ°·±dªº§@¥Î¯S©Ê§@¥X§ó²`¤Jªº±´¯Á¡C


¥D­n°Ñ¦Ò¤åÄm :

1. §õ´°²Mµ¥¡G¡m¤è¾¯¾Ç¡n¡A¤W®ü¤W®ü¤¤ÂåÃĤj¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1990¡C
2. ¬q´I¬z¥D½s¡G¡m¤è¾¯¾Ç¡n¡A¤W®ü¤W®ü¬ì¾Ç§Þ³N¥Xª©ªÀ¡A1995¡C
3. À¹¬L¦t¡B»¯¤¤®¶¥D½s¡G¡m¤é¥»¶Ç²ÎÂåÃľDz{ª¬»PÁͶաn¡A¥_¨ÊµØ®L¥Xª©ªÀ¡A1998¡C
4. ³¢¤Ñ¬Â¡B¦¶µØ¼w¥D½s¡G¡m²{¥N¤¤ÂåÃÄÀ³¥Î»P¬ã¨s¤j¨t¡]¤è¾¯¡^¡n¡A¤W®ü¤W®ü¤¤ÂåÃĤj¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1996¡C
5. §õ»ö«¶¥D½s¡G¡m²{¥N¤¤ÂåÃÄÀ³¥Î»P¬ã¨s¤j¨t¡]¤¤ÃÄ¡^¡n¡A¤W®ü¤W®ü¤¤ÂåÃĤj¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1995¡C
6. ¼B¼w­x¥D½s¡G¡m¤è¾¯»P¤¤¦¨Ãľǡn¡A¥_¨Ê¤¤°ê¤¤ÂåÃÄ¥Xª©ªÀ¡A1997¡C
7. ±ç¹|¦W¥D½s¡G¡m¤¤ÃĤ辯¾Ç¡n¡A¼s¦{¼sªF¬ì§Þ¥Xª©ªÀ¡A1991¡C
8. ZhangEnquin ed., Basic Theory of TCM (1) in a Practical English-Chinese Library of Traditional Chinese Medicine, Publishing House of Shanghai College of Traditional Chinese Medicine, (1990).
9. Stedman's Medical Dictionary 27th Ed., Lippincott Williams & Williams, (2000).


§@ªÌ¡G
ÄÒ¼Ý
¥_¨Ê¤¤ÂåÃĤj¾Ç±Ð±Â
¤¤°ê¨ó©MÂå¬ì¤j¾Ç³Õ¤h
­º³£«O°·Àç¾i¬ü­¹¾Ç·|°Æ·|ªø



½sªÌ¡G
ÁéÀAµØ
ºî¦X¤¤ÂåÃı±ªÑ¦³­­¤½¥q½s¿è